1
00:00:37,270 --> 00:00:41,610
Oh, mon garçon, ça fait du bien d'être
enfin libéré. Faisons un tour.

2
00:00:41,910 --> 00:00:42,910
Ouais.

3
00:00:44,090 --> 00:00:45,110
Hé, et ça ?

4
00:00:45,630 --> 00:00:52,390
Pouvez-vous battre ça ? Personne ne veut donner
tu es un ascenseur ces jours-ci. Nous marcherons. Ouais.

5
00:00:54,470 --> 00:00:55,470
Hé,

6
00:00:55,830 --> 00:00:57,850
que fais-tu ? je peux m'occuper de
vous. Brisez-le.

7
00:00:58,130 --> 00:00:59,730
Tu ne sais pas que nos fiancés attendent ?

8
00:01:00,090 --> 00:01:03,370
Ouais, tu sais, c'est une chance qu'ils aient un
belle maison où nous pouvons tous vivre.

9
00:01:03,370 --> 00:01:06,290
après notre mariage, nous leur offrirons le
les meilleurs emplois qu'ils aient jamais eu.

10
00:01:06,730 --> 00:01:08,890
Pensez-y, nous allons nous marier
ce soir.

11
00:01:09,270 --> 00:01:10,270
Oh, mon garçon.

12
00:01:11,190 --> 00:01:13,730
Pas question, pas question. Hé, attends une minute.
Voici une autre voiture.

13
00:01:19,250 --> 00:01:20,610
Oh, c'est une bonne chose.

14
00:01:21,730 --> 00:01:22,790
Hé, hé, taxi.

15
00:01:23,210 --> 00:01:24,210
Taxi.

16
00:01:27,530 --> 00:01:30,350
Allez. Allez, arrête de traîner.

17
00:01:33,150 --> 00:01:35,270
418 Meshuggah Avenue, près du
Prix gagnants.

18
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Gardez la monnaie.

19
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
Jessé !

20
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
Tessie ! Tessie !

21
00:02:04,140 --> 00:02:07,420
Oh, mon garçon.

22
00:02:07,720 --> 00:02:11,140
C'est si bon d'être... Hé, c'est quoi tout
le plaisir que tu fais ici ?

23
00:02:11,480 --> 00:02:13,000
Oh, nous venons juste de faire ça.

24
00:02:13,340 --> 00:02:15,200
C'est un nouveau costume américain.

25
00:02:15,600 --> 00:02:19,220
Oh, chérie, non. Nous ne pouvons pas nous marier avant
nous avons une maison où vivre.

26
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Qu'est-ce que tu as ?

27
00:02:41,900 --> 00:02:43,860
Quelle est l'idée de caler ? Pourquoi ne pas
tu continues à tirer ?

28
00:02:44,080 --> 00:02:48,120
Écoute, toi. Si je dois travailler comme un
cheval, je vais manger comme un cheval.

29
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Attends une minute.

30
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
C'est un très bon sandwich.

31
00:02:53,140 --> 00:02:54,140
Espèce de fou.

32
00:02:55,460 --> 00:02:56,520
Hé, regarde.

33
00:03:01,020 --> 00:03:03,220
C'est un bel endroit. J'espère que nous l'obtiendrons.

34
00:03:03,480 --> 00:03:05,220
J'espère qu'il y a des lits jumeaux. Moi aussi.

35
00:03:05,820 --> 00:03:09,460
Hé. Oh, pardonnez-moi. Avez-vous un
appartement à louer ? Oui Monsieur.

36
00:03:09,840 --> 00:03:11,740
C'est combien par mois ? Que veux-tu dire
un mois ?

37
00:03:11,960 --> 00:03:16,540
Je le loue à l'heure. Tu peux l'avoir
de 4h à 5h du matin

38
00:03:16,760 --> 00:03:18,420
Espèce de voleur, va-t-en !

39
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Hé!

40
00:03:24,140 --> 00:03:31,060
j'ai dit

41
00:03:31,060 --> 00:03:32,860
toi dix fois je n'ai rien à louer.

42
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
De plus, les chiens ne sont pas autorisés.

43
00:03:48,820 --> 00:03:49,820
C'est ça.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Comment trouves-tu ça ?

45
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
Je suis dégoûté.

46
00:03:59,820 --> 00:04:02,040
Dis, c'est une bonne chose que nous ayons envoyé les filles
à la maison chez leurs mères.

47
00:04:02,260 --> 00:04:05,740
Eh bien, nous devons trouver un endroit où vivre.
Pas moi. Je ne bouge pas. Oh non.

48
00:04:06,040 --> 00:04:08,580
Non, allez. Aïe, aïe, aïe.

49
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Je me demande où est ce Curly.

50
00:04:17,500 --> 00:04:20,839
Tu devrais le savoir. Vous l'avez envoyé télégraphier
les filles à venir maintenant que nous avons

51
00:04:20,839 --> 00:04:21,639
cette maison.

52
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Alors je l'ai fait.

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Quelqu'un est à la porte.

54
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Je vais y répondre.

55
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Je vais y répondre.

56
00:04:28,660 --> 00:04:31,200
Oh non, je vais y répondre. Nous allons tous les deux
réponds-y.

57
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
Allez.

58
00:04:41,680 --> 00:04:44,620
Je vous demande pardon, messieurs, mais est-ce que vous
tu as une chambre à louer ?

59
00:04:44,890 --> 00:04:45,970
Non, va-t-en.

60
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Pourquoi?

61
00:04:47,450 --> 00:04:49,870
Il t'a cassé le nez ?

62
00:04:50,170 --> 00:04:51,650
Non, c'est dommage.

63
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
Continue.

64
00:04:53,390 --> 00:04:54,390
C'est une bonne chose.

65
00:04:54,570 --> 00:04:58,090
De nos jours, une personne ne peut plus
profiter du confort de leur propre domicile.

66
00:04:58,310 --> 00:04:59,310
Domicile?

67
00:05:00,150 --> 00:05:01,610
Oh, un clochard persistant.

68
00:05:05,090 --> 00:05:06,090
Entrez.

69
00:05:11,630 --> 00:05:14,490
Quelle est l'idée ? Je suis désolé, nous avons le
mauvais clochard.

70
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
Avez-vous envoyé un télégramme aux filles ?

71
00:05:16,220 --> 00:05:17,680
Non, je leur ai envoyé un télégramme.

72
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Collecter.

73
00:05:30,460 --> 00:05:34,460
Hé, quelle est l'idée de jeter des saletés
des culs sur un beau sol propre ?

74
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Balayez-les.

75
00:05:40,869 --> 00:05:43,830
Écoute, porc-épic, nous devons choisir le
la chambre des filles est terminée. Tu tricotes des napperons

76
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
pour les filles. Moi?

77
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
C'est ça. C'est fini.

78
00:05:58,330 --> 00:06:00,130
Fini? C'est pire qu'avant.

79
00:06:00,470 --> 00:06:01,670
Nettoyez cette herbe lâche.

80
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
C'est un ordre.

81
00:06:03,170 --> 00:06:04,170
Oui, oui, monsieur.

82
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
Maintenant, comme je l'ai déjà dit, nous devons
redressez cette pièce pour le

83
00:06:10,280 --> 00:06:12,420
Ouais. Nous commencerons par ce coin. Mettez...

84
00:06:33,930 --> 00:06:36,930
Il faut qu'on prépare le dîner. Ouais? Eh bien,
tout ce que nous avons, ce sont des pommes de terre.

85
00:06:37,330 --> 00:06:39,090
Oh, nous en aurons plus que ça. J'espère.

86
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
Salut, Onionhead.

87
00:06:41,010 --> 00:06:42,010
Venez ici.

88
00:06:42,430 --> 00:06:43,870
Va dans la cuisine et épluche-en
pommes de terre.

89
00:06:44,210 --> 00:06:45,210
Comment tu fais ça ?

90
00:06:45,550 --> 00:06:46,690
Il suffit de les éplucher.

91
00:06:49,410 --> 00:06:50,410
Allez.

92
00:06:52,630 --> 00:06:55,350
Une des poules du voisin a eu un
nid là-haut. Il devrait y avoir des œufs dedans

93
00:06:55,350 --> 00:06:56,350
il. Montez et voyez.

94
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
D'accord.

95
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Montez.

96
00:07:02,010 --> 00:07:03,010
Garçon, je suis fatigué.

97
00:07:04,040 --> 00:07:04,940
je

98
00:07:04,940 --> 00:07:19,920
amour

99
00:07:19,920 --> 00:07:24,720
toi.

100
00:08:02,980 --> 00:08:04,640
Je suis désolé, ai-je eu quelque chose dans ton
œil?

101
00:08:31,940 --> 00:08:33,820
Suivant. Écoute, espèce de cerveau boiteux.

102
00:08:34,280 --> 00:08:37,720
Regardez ce que vous faites et obtenez-les
œufs. Je ne peux pas monter plus haut.

103
00:08:38,020 --> 00:08:39,880
Eh bien, inclinez le nid et j'attraperai le
œufs.

104
00:08:40,140 --> 00:08:41,400
D'accord, les voilà.

105
00:08:51,310 --> 00:08:52,830
C'est une bonne chose qu'il n'y en ait plus.

106
00:08:58,490 --> 00:08:59,490
Eh bien, c'est ça.

107
00:08:59,970 --> 00:09:02,030
Je suppose que c'est tous. j'arrive
vers le bas.

108
00:09:04,450 --> 00:09:11,130
Qu'est-ce que tu as, espèce de maladroit
un bœuf ? Ne regarde jamais ce que tu es

109
00:09:11,130 --> 00:09:12,670
faire ? Vous devez être fou.

110
00:09:13,410 --> 00:09:15,170
Sautant délibérément sur moi depuis un arbre.

111
00:09:15,410 --> 00:09:17,090
Pourquoi ne parviens-tu jamais à faire quelque chose de bien ?

112
00:09:17,530 --> 00:09:21,350
Fermez-la. Boyce, tu me donnes un œuf
shampoing, puis tu sautes sur moi.

113
00:09:21,350 --> 00:09:22,970
le problème avec toi ? Quel genre de
du chahut ?

114
00:09:23,250 --> 00:09:24,590
Je vais le bousculer dans une minute.

115
00:09:27,530 --> 00:09:29,230
Laissez-le tranquille.

116
00:09:29,530 --> 00:09:30,850
Comment ça, laisse-le tranquille ?

117
00:09:32,850 --> 00:09:35,530
Vos pinailles vous arracheront les amygdales
à vous deux.

118
00:09:39,210 --> 00:09:41,990
Maintenant tu as détruit l'aspirateur, et
tu as gâché le dîner.

119
00:09:42,750 --> 00:09:45,570
Maintenant, nous allons avoir faim. Quel est le
ça compte pour toi ? Attends une minute.

120
00:09:46,220 --> 00:09:47,640
Que diriez-vous d'un poulet rôti ?

121
00:09:48,660 --> 00:09:51,060
Oh, espèce de dumpins. Maintenant, tu as un cerveau.
Prends l'arme.

122
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
Maintenant, viens par ici.

123
00:09:53,040 --> 00:09:54,880
Quand je tire avec cette arme... Éloignez-vous de mon chemin.

124
00:09:55,300 --> 00:09:56,420
Regardez ça. Attends une minute.

125
00:09:56,700 --> 00:10:00,980
Donnez-moi le pistolet. Je vais tirer. Oh non. je suis
le meilleur. Attends une minute. Tu le donnes à

126
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
moi.

127
00:10:02,040 --> 00:10:06,000
Je sais comment tirer avec cette arme. Laisse-moi
tirez-le. Oh non. Je suis un expert en cibles, je

128
00:10:06,000 --> 00:10:06,739
te dire. Non.

129
00:10:06,740 --> 00:10:07,740
Laisse-moi le tirer.

130
00:10:07,880 --> 00:10:08,980
Je suis un expert en cibles. D'accord.

131
00:10:09,780 --> 00:10:11,240
D'accord.

132
00:10:11,760 --> 00:10:12,800
Vous voulez tenter votre chance ?

133
00:10:17,320 --> 00:10:20,260
Une oie. J'ai une grosse oie. Hé les gars,
regarde.

134
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Oh, mon garçon.

135
00:10:22,380 --> 00:10:23,480
Goosey, goosey, jars.

136
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Goosey devrait avoir fini.

137
00:10:32,220 --> 00:10:37,540
Que s'est-il passé maintenant ?

138
00:10:37,840 --> 00:10:39,600
Cet imbécile a renversé tout le grain.

139
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
Pourquoi, tu...

140
00:10:51,660 --> 00:10:54,600
Vous mettez la table avec la vaisselle. Vous
trancher du pain. Maintenant, faites bouillir des épinards.

141
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
Garçon, les garçons vont adorer ça.

142
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Oh, mon garçon.

143
00:11:15,280 --> 00:11:16,980
De bons épinards fraîchement bouillis.

144
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Oh, mon garçon.

145
00:11:19,080 --> 00:11:22,460
Aidez-vous, les garçons. Frais, bouilli
épinards, directement du feu.

146
00:11:23,960 --> 00:11:24,440
Quoi

147
00:11:24,440 --> 00:11:34,340
sont

148
00:11:34,340 --> 00:11:37,780
tu cries ? Allez, sculpte ça
oie. Je ne peux pas. Notre oie n'est pas cuite.

149
00:11:38,160 --> 00:11:40,780
Vas-y, cerveau boiteux. Jetez-moi un coup d'œil
cette oie.

150
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
C'est hanté.

151
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Hé,

152
00:11:47,780 --> 00:11:50,090
allez, arrête. crabe volé cette oie.

153
00:11:50,390 --> 00:11:51,730
J'ai peur d'y toucher.

154
00:11:52,090 --> 00:11:53,570
Effrayé? C'est idiot.

155
00:11:54,310 --> 00:11:55,310
Voir?

156
00:11:56,130 --> 00:12:01,450
Je pense que je sais quel est le problème.

157
00:12:01,930 --> 00:12:03,050
Nous avons oublié de le farcir.

158
00:12:03,310 --> 00:12:04,830
Ouais, c'est ça. Nous avons oublié de le farcir.

159
00:12:05,290 --> 00:12:06,430
Voici quelques crackers. Soyez occupé.

160
00:12:07,250 --> 00:12:08,690
Vous savez, je... Oh, peu importe.

161
00:12:15,530 --> 00:12:17,470
Tu sais, Moe, quelque chose de drôle s'est produit
pour moi.

162
00:12:19,110 --> 00:12:20,690
Qu'est-ce que tu as ? Quitter
stagner.

163
00:12:21,090 --> 00:12:22,170
Allez, bourre l'oie.

164
00:12:22,370 --> 00:12:25,810
C'est hanté, je vous le dis. Chaque fois que je
mettez un cracker là, ça l'enlève.

165
00:12:26,350 --> 00:12:28,090
Tu es fou. Écartez-vous.

166
00:12:28,530 --> 00:12:30,070
Comment un oiseau cuit peut-il être hanté ?

167
00:12:32,070 --> 00:12:33,070
C'est bon.

168
00:12:33,850 --> 00:12:34,850
Ça sent bon.

169
00:12:38,870 --> 00:12:42,070
Jake, sois un bon garçon, Jake. Quel est le
ça compte pour toi ? Du calme maintenant, Jake.

170
00:12:52,400 --> 00:12:55,120
vous les gars. Tu n'as pas d'étiquette ?
Que dirait Emily Poe ? Asseyez-vous

171
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
là. Asseyez-vous là.

172
00:12:56,340 --> 00:12:57,400
Je vais servir cette chose.

173
00:12:57,640 --> 00:12:59,720
Maintenant, nous avons vraiment de la peluche.

174
00:13:25,900 --> 00:13:26,459
Excuse-moi, chérie.

175
00:13:26,460 --> 00:13:30,900
Ceci, euh... Garçon, j'aurais dû garder ça
du riz pour un pudding. Allez, chérie.

176
00:13:35,540 --> 00:13:36,860
Ma fiancée chérie.

177
00:13:37,880 --> 00:13:39,200
Ma fiancée chérie.

178
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Je suis empoisonné.

179
00:13:41,340 --> 00:13:42,340
Partir.

180
00:13:42,980 --> 00:13:45,080
Eh bien, chérie, ça y est.

181
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
C'est le salon. C'est le
salle à manger. Et voici la cuisine.

182
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
propre petite maison.

183
00:13:51,560 --> 00:13:53,160
Construit de nos propres petites mains.

184
00:13:53,540 --> 00:13:54,780
Et notre propre chambre privée.

185
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
Pour nous tous.

186
00:13:59,710 --> 00:14:01,830
Comment l'aimez-vous? Notre propre privé
chambre à coucher.

187
00:14:02,090 --> 00:14:03,670
Et notre propre salle de bain privée aussi.

188
00:14:03,910 --> 00:14:05,830
Vous trouverez vos valises dans le
baignoire.

189
00:14:06,790 --> 00:14:09,430
Maintenant, pour une bonne nuit de sommeil, tu as dit :
monsieur.

190
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
Écartez-vous.

191
00:14:32,700 --> 00:14:33,700
Aie!

192
00:14:37,420 --> 00:14:38,840
Aie! Aie!

193
00:14:39,260 --> 00:14:46,200
Qu'essayez-vous de faire ? Qu'est-ce que tu es

194
00:14:46,200 --> 00:14:48,160
essayer de faire ? J'essaye de me lever
là.

195
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
Eh bien, trouve quelque chose sur quoi t'appuyer.

196
00:14:50,480 --> 00:14:51,900
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

197
00:15:39,890 --> 00:15:42,190
Oh, qu'est-ce que tu sais ? Je n'ai pas été blessé.

198
00:15:42,470 --> 00:15:43,470
Oh, oui, tu l'as fait.